汪静雯：机会总是留给有准备的人

华大青年讯（通讯员 于舒雅）大一大二学年综合排名第一，学分绩排名第一；担任外国语学院1814团支部书记，在此期间带领团体获得校活力团支部、红旗团支部等荣誉称号；担任校图书馆服务队队长，热心多项志愿活动，至今共获志愿时长279.5小时；两次获评国家奖学金、校级“三好学生”等荣誉，个人曾获得2020年度外院“阳光学子”称号、希望之星暨希语盛典英语风采大赛市级一等奖、湖北翻译大赛二等奖、结藤社首届西班牙语在线阅读大赛二等奖等奖项……她就是2018级西语系汪静雯，2020年度中华笔译大赛全国二等奖获得者——没有偶然的成功，机会总是留给有准备的人。在人生这条铺满荆棘与鲜花的道路上，她在学习与生活的平衡中，总结出自己的一套人生美学，循着阳光，坦然前行。

全力以赴释坚持的魅力

看见老师转发到群里的相关信息后萌发了参赛的想法，随即报名参加——汪静雯的参赛并没有犹豫太久。而报名成功后，汪静雯也没有为比赛做特别准备，因为她清楚地知道，翻译比赛侧重的是平时的累积，而不是临时突击。任何胜利都不是一蹴而就的，而是在一次次全力以赴、一场场坚持不懈中夯实基础，磨砺而出。汪静雯，作为一名西语系的学生，与西语“打交道”是其学习日常，书不离身、笔不离手的习惯更是为其参加比赛筑牢根基。

得知获得2020年度中华笔译大赛西汉互译组全国二等奖时，汪静雯表示：“惊讶之余当然是开心。去参加的时候并没有抱着拿奖的心态——一共四轮比赛，每轮结束我都觉得我要被淘汰了。”获奖消息传来时，汪静雯正专心于期末复习，开心之余，她第一时间跟系里的老师们分享快乐。第一次在全国级别的比赛里进入总决赛，参赛过程却一波三折——在比赛前一天，她所订的航班临时取消，被磨砺出来的过硬心理素质让她“已经失去了束手无策的体验感”，当即买了下午的火车票提前去往比赛城市。“整个时间都很赶，但是到比赛现场，做了三个小时的笔译，最后写完的时候还是挺开心的，”她笑着说，“虽然遇到了很多波折，但是收获远大于意外，这场比赛下来也认识了很多喜欢翻译，喜欢西语的同学。”

获得此项荣誉，对于她来说，是认可也是激励——是对自己过去几年西语学习的一种认可，也是对今后继续走在热爱翻译这条路上的激励。“课上学过钱钟书先生的翻译思想，他说，好译本的作用是消灭自己，它把我们向原作过渡，而我们读到了原作，马上掷开了译本”，她憧憬道，“无论是参加比赛也好，获不获奖也罢，都是希望自己也能有一天向钱老口中好译本里面的‘隐身译者’靠近，也靠近自己选择这个专业的初心吧。”机会是留给有准备的人的，汪静雯的获奖不是依靠幸运，而是其长时间努力、自律的成果。比起一瞬间的灵感迸发，更难的是日复一日的坚持。

不断尝试乃前进的动力

人生需要尝试，不断的尝试赋予了汪静雯无穷的可能性，成为鞭策其前进的动力。“我觉得大一我做的事就是尝试，试了很多自己没有做过的事情，找到了自己喜欢的事情并坚持下来。”汪静雯如是说。在校期间，汪静雯体验了多种大学活动，包括兼职、勤工俭学、迎新，从演讲、翻译到一些文娱类的比赛也尝试过，以及各种各样的志愿活动。角色的转变带来认知上的改变，从校图书馆服务队队员变成队长，从志愿活动参与者到组织者，不光让她理解组织活动的不易，也锻炼了她的耐性。

　　放假离校，汪静雯也从没停止尝试。一系列社会实践活动、暑期的农村外语调研、大二参加的两段翻译公司的实习——这不光是工作经验的积累，更是人生道路上的一次尝试与突破。疫情期间，她还加入湖北生命阳光救援中心，负责联系基金会企业和大使馆捐物资。“那个时候看着武汉人民真的觉得好难，也想用自己的力量做点什么”汪静雯感慨道，“想到我做的这些事情是有意义的，满足感就会代替与人电联时的尴尬。”成长总是不期而遇，在人生这条漫漫长路上，她一步一脚印，从未停止尝试的步伐。

努力汲取是成长的前提

　　因为疫情的原因，在汪静雯参与的科研项目里，她所负责的调研都留在了大三上学期。她在九月份临时去了一趟重庆做调研，凌晨下飞机到住的地方已逾一点，第二天早上兼顾调研与外教的网课。十月份时她又去了一趟深圳，但跟创业比赛的时间撞了，很多事情都是坐在交通工具上处理。疫情当下，她需要准备的材料也更加繁琐，手续很麻烦，行程也匆忙。忙碌丝毫没有改变她随时学习的心态，在走访的过程中她也收获了很多一手经验。她说：“没有比实地调研更好的了解情况的方式了，也对我的课题有很大的帮助。”

改造自己，总比禁止别人来的要难。在被问到为什么坚持做了三年的团支书时，汪静雯表示，刚开始主要是觉得在大学之前也有做团支书的经历，再就是她是看起来挺喜欢说话和比较外向，实际上在一个不太熟悉的环境刚开始社交的时候还是有一点不太适应的人，所以想先从团支书做起，给自己一个能接触全班同学的机会，在此过程中，愈发喜欢这个集体，也愿意继续为这个集体做点小事，也就自然而然愿意做三年的团支书。汪静雯说道：“自己不只是完成了刚开始想通过这份工作跟大家成为朋友的小目标，也完成了自己性格上一定程度的改变，变得更外向，也锻炼了自己答辩、组织活动的能力。”

　　对于以后的规划，汪静雯坦然说道：“我们的生活永远不会按照我们自己理想中的展开，与其去承担构建一个理想框架再面对不能完成它的遗憾，还不如就边走边看，说不定会突然遇到自己喜欢的一条道路，只要心态是积极向上的就好了。”