向世界唱响《爱在华师》

华大青年讯（文字 宁子晴 谢绮敏）迎百廿校庆，传华师大爱。由华中师范大学外国语学院师生拍摄、制作和演绎的歌曲MV《爱在华师》（多语种版）一经发布，吸引了大量关注转发、点赞，诸多网友纷纷留言，引发校园社会范围内热烈反响。

截至6月25日，视频经华中师范大学官方微信视频号首发后，得到了新华网、央视网、光明日报、中国教育发布、中国青年报、楚天都市报极目新闻、武汉发布、青春湖北、青学小楚等媒体在各平台的转发和广泛宣传，全网累计点击、转发量达到30.6万。

导演贺泽芊表示：“今年既是学校校庆120周年，也是我大学毕业的这一年。4年来的宣传工作，使我积累了很多宣传技能，我很想在这样特别的一年，给自己和其他同学们留下一个回忆。于是我找到了同样做宣传工作的陈玮譞同学说了我的想法，我们两个一拍即合。”随后贺泽芊与陈玮譞向具有丰富视频制作经验的杨硕老师以及学院寻求帮助与指导。经过师生之间不断地讨论与协商，最后呈现出了视频中所见的创意。

视频中既要突出120周年校庆的主题，又要体现外国语学院的鲜明特色，是一个不小的挑战。出于这两方面的考虑，贺泽芊想到了通过《爱在华师》的MV来突出华师特色与师生心声，以多语种的形式来表明外院的鲜明特色。“《爱在华师》的MV是在2011年创作的，距离现在已有十几年了。我刚入学的时候看的第一个华师制作的MV就是《爱在华师》，对它的印象十分深刻，而且今年恰好喜迎校庆，以爱为主题十分适合为华师庆生，所以我们就选择了对《爱在华师》这首歌进行多语种的改编和创作。”

视频中角色的选择与内容的呈现，都有着细节满满的考量。不仅每位角色都是外院各个专业的优秀学子，而且视频中选取的故事都与角色的自身经历紧密相关。例如英语系的焦点同学，她是一名优秀的公费师范生，毕业后即将回到自己的家乡成为一名老师。因而在视频中，她的镜头是在教室上课，这也是外院学子的师范专业性与育人精神的体现。又如俄语系的田晨旭同学，他在南湖书法协会担任会长，擅长毛笔字书写。为了体现外院学子对中国传统文化的传承与弘扬和他们的跨文化交流能力，镜头呈现了他教外国友人写毛笔字的情景。再如外交部定向人选西班牙语系的丁皓然同学，在视频中展现了他作为中国代表参加2023年模拟联合国大会的场景。这是外院学子发挥专业所长，展现国际化视野与思维的体现。

诸多的细节展现了外院学子用授业传道育桃李，以外国语言发扬中国传统文化，活跃在国际舞台的形象。他们展现文化自信，传播中国声音，传递青年力量，传承外院精神与华师大爱精神。

MV的想法一经提出就得到了学院高度重视与大力支持，从人员配备、场景选择、设备提供、场地协调、资金支持等各个方面予以指导和帮助。同时，也感谢来自人工智能教育学部的欧阳泓杰老师提供的指导与帮助。

此外，为更好地呈现视频效果，外国语学院各位领导与老师也积极参与了视频拍摄工作。在视频的拍摄过程中，力求做到尽善尽美，追求卓越。哪怕只是一个镜头出现了细小的瑕疵，也坚持反复演练和完善，精益求精。

歌曲改编的最大困难是歌词的译配问题。因为译配和翻译不同，歌词译配需要在翻译达到信达雅的同时，使外文歌词与歌曲原词的音节对应，又要符合歌曲的节拍与韵律。因此参与译配的同学都在专业知识方面有过硬能力。为进一步保证歌曲改编的质量，还邀请了学院各专业的多名老师进行指导与修改。

由于创作与参演视频的同学多是毕业生，在毕业季这个时间段，他们大多忙于升学与就业，时间很难统一。这对拍摄的效率要求极高。“大家同心协力克服了很多困难，一呼百应，共同为这个视频尽心尽力，这极大提高了视频制作的效率。视频的脚本用了仅仅不到一周的时间便敲定，从录音到拍摄只花了四天时间，加上后期剪辑总共不过两周左右。是老师与同学们的爱与情怀，将拍摄工作为己任，在有限的时间里克服种种困难，将最终的作品呈现给大家。”导演陈玮譞说道。

为及时总结经验，肯定师生努力成果，6月15日，外国语学院在3201会议室举办了“《爱在华师》（多语种版）主创人员交流会”。学院党委书记麻旎，党委副书记杨灵珍，法语系系主任杨芬，俄语系副系主任潘曙光，视频指导老师杨硕与主创及参演同学相聚一堂，共同交流，总结经验。会议中参与师生分享了此次作品制作的感悟。院长罗良功于线上连线交流会现场，对同学们的忘我付出与喜人成果表示感谢与祝贺。交流会气氛活跃，与会领导老师向毕业生赠送定制纪念品。

截至日前，《爱在华师》（多语种版）得到了新华网、央视网、光明日报、中国青年报、学习强国、中国教育发布、湖北日报、极目新闻、青春湖北、武汉发布等校外媒体的转载。新华网观看量高达26.3万，全网点赞量达1.5万。

大家共谋共制共享，主创团队绝大多数都为毕业生，大家都收获了一份宝贵的大学记忆，收获了一份难得的毕业友情，收获了一份共同的约定。整个MV从策划、拍摄、制作到完成，凝聚了外院师生的大爱与智慧，彰显了外院人才培养的内涵与高度，对外传播了华师声音，讲好了华师故事，短短三天获得新华社、央视新闻、光明日报和中国青年报等主流媒体的纷纷报道，赢得了校内外师生、广大校友和社会热心人士的广泛关注和点赞肯定。在此毕业之际，特向主创团队师生表示感谢，真诚邀请广大毕业生120周年校庆时再回母校，再回外院，也希望各位毕业生在各自岗位展外院学子风貌，扬时代青年风采。

——外国语学院党委书记 麻旎

视频一经发布就引发了老师和同学的共鸣，收获了热烈的反响。它是外院师生辛勤付出的见证和闪光智慧的结晶，表达了我们对华师衷心的祝福和赤诚的爱。希望大家能够在传承中创新，在总结中进步，继续传播外院好声音，继续书写华师好故事！

——外国语学院院长 罗良功

视频很精彩，队伍很精干，同时，制作的过程是精益求精的，视频中的每个画面、每处细节都经过了精心设计和反复打磨，是大家共同努力的结晶。

——外国语学院党委副书记 杨灵珍

希望在今后的学习和工作中，大家也能一如既往地努力，弘扬外院精神，为华师争光。

——法语系系主任 杨芬

首先效果好，不论是唱功、画面还是宣传的呈现效果都很好；其次是显特色，结合专业运用了多语种的形式；最后是有高度，为以后讲好更多的外院故事、华师故事提供优秀借鉴。

——俄语系副系主任 潘曙光

热爱与兴趣是我的灵感，得力的学生团队是最好的帮手，领导老师的支持是最坚实的后盾。视频的成功离不开大家共同的努力。

——视频指导老师 杨硕

很开心可以参加到这次的拍摄当中，从最开始的构思到拍摄过程中，大家一起解决场景，服装等方面遇到的问题，特别感谢各位工作人员的耐心帮助。在过程中，也认识了许多各个专业的朋友，以后可以一起相互交流经验。这次拍摄不仅仅是我的学生时代的完美谢幕，也让我得以为外院和学校贡献自己的力量。看到拍摄的视频播放在毕业晚会的大屏幕上的时候，是我最感动和激动的一刻。这是我收到的最好的毕业礼物！

——外国语学院2019级本科生 王娜

很荣幸能够在毕业之际参与一项意义如此重大的工作，给我提供了一个施展专业才干的舞台，让我能够为提升母院影响力与品牌效应贡献出自己的力量，也算是为自己送上了一份毕业礼物。创作过程不易，拍摄过程不易，学院各方的重视与支持也再次让我感受到了母院的温度。也非常感谢参会领导老师情真意切的祝福，我也会将华师大爱精神播撒到祖国中西部的土地上，全力完成自己的支教使命。一年后，桂子山再见，三号楼再见！

——外国语学院2019级本科生 柴华逸

拍摄《爱在华师》多语种MV给我带来最大的感触就是整个摄制团队的齐心协力和真挚的创作热忱，让《爱在华师》这首歌曲得以全新的多语种方式进行诠释。来自不同专业的外院学子用自己所学语言共同演绎着自己对语言、学院以及学校的赤诚的爱，我相信这份爱通过MV能够深深的感染到每一个观看者，让我们抛弃烦恼，热爱生活并奔向未来希望的跑道！

——外国语学院2019级本科生 田晨旭

今天和书记、老师还有学长学姐们在轻松融洽的氛围中交流、分享了本次《爱在华师》（多语种版）视频拍摄的经验和心得，我感觉收获颇多。在此次拍摄中，我负责了结尾一些分镜头的拍摄，还有演员统筹和出演群演的工作。在老师和学长学姐的带领和帮助下，我们在短暂的时间内合力完成了这部具有外院特色的优秀作品，而今天参加座谈会，也让我了解到了此次拍摄过程中我所不知道的温暖故事和学长学姐们克服困难进行拍摄的种种细节。我深受感动，因为在这些过程中我看到了外院学子的凝聚力和向心力，希望以后还能有更多的机会参与到这种集体拍摄活动中，为外院贡献出自己的一份力量。

——外国语学院2020级本科生 陈冲