第四期“博雅公共艺术大讲堂”举行 当小说遇上戏剧
时间:2015-06-08 22:53
来源:华大青年网
作者:校团委
点击:次
6月5日晚，第四期博雅公共艺术大讲堂暨第七十六期文苑讲坛在文学院201教室展开，此次讲坛主讲人为文学院副教授李炜。
华大青年讯（通讯员 胡雪婷 张高铭）6月5日晚，第四期博雅公共艺术大讲堂暨第七十六期文苑讲坛在文学院201教室举办。文学院副教授李炜以“《生死场》：从小说到话剧”为题展开演讲。
李炜简要介绍了发表于1935年，由“民国四大才女之一”的萧红所写小说——《生死场》。“这部小说主要讲述了在东北一个偏僻的山庄，20年代初到30年到初‘九一八’事变以及被日本侵略者占领之后的村民生活的变迁。”鲁迅先生曾这样评论萧红的《生死场》：“叙事和写景，胜于人物的描写，然而北方人民对于生的顽强，死的挣扎，却往往已经力透纸背。女性作者的细致的观察和越轨的笔致，又增加了不少明媚和新鲜。”李炜用《生死场》的开篇段“麦城”验证了鲁迅先生的说法，为同学们展示了萧红极其动人的散文化的描写风格。
李炜随后播放了话剧版《生死场》的开场一段。画面中是昏暗泛黄的灯光，纷纷向下飘落的白雪，以及唢呐悲哀的音乐。同样是开场，小说采用了细腻、散文化的笔触，而话剧却采用了多重且风格相异的表现方式。同学们看了话剧开场段以后，纷纷摇头说道：“这完全和小说不一样啊！”李炜则笑着说道：“在话剧开场我们看到一个妇人生育的过程，但是它在讲生产过程时，围绕妇女的四个男人在舞台上却呈现出一种对于’生产’无所忌惮的态度，甚至把那比作’猪一样的生产’。”话剧《生死场》一开场便为整出戏剧奠定了一个基调：在这个偏僻的农村，人们把人的生养与动物的生养等同起来，农民们麻木而愚昧。“和文字的表述大相径庭，为什么话剧会选择这样一个开场呢？”李炜解释道，“这就得讲到什么是戏剧了。
现场同学在演讲结束后踊跃提问：“女性的笔触应是温情的，然而在写麻婆死去的一段时萧红的笔触却十分冷静。是不是说在《生死场》里并没有体现萧红的温情呢？“对此，李炜解答道：“事实上在这部小说里有许多细腻的描写，对于景物和人物的刻画，萧红都用大量细致生动的细节描写来进行了细腻的刻画。“对于话剧对小说的改编，同学们也仍有疑问，戏剧导演是否可以完全根据自己的意图来进行小说的改编，甚至是小说的对立面，而不遵循原著呢？李炜为同学们解疑道：“在《生死场》里，导演并没有站在原著的对立面，而是强化了人民奴性的部分，在主旨上选取了更为血气的表达。话剧的改编是依托在原著基础之上，进行再创造的过程。”
华大青年微信
华大青年b站